Ciao, Leah.
Come stai?
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Abbiamo molto di cui parlare.
Non è permesso ascoltare.
Sì, conosco le regole.
The NoCheaters sono lieti di presentarvi
Cheat s01e01
Traduzione: George Eliot, Fred Vargas, Ann Cleeves
Traduzione: Piasco, Elizabeth Gaskell, Jane Austen
Revisione: Agota Kristof
Girati e alza le gambe.
Credo che stavolta ci siamo.
Lo credo davvero, ho un buon presentimento.
DOSATRIPTILINA EVITARE IN GRAVIDANZA
Come tutti sappiamo,
il nostro modo di comportarci, sia che siamo bravi o cattivi,
sinceri o ingannevoli,
viene influenzato dal nostro rapporto con il potere.
Naturalmente, il potere si manifesta in molti modi.
Il modo in cui rispondiamo all'autorità,
alla gerarchia, e agli incentivi economici.
E, in modo più pericoloso...
all'uso della forza o delle minacce.
In questo caso, ovviamente, viene chiamata coercizione.
Come già sapete, questa è una forma di potere legittimo,
che esiste in ogni ramo della società,
non solo nelle strutture organizzate, ma anche nell'ambiente domestico,
e, ovviamente in tempi recenti...
nel web.
Non dobbiamo scordarci l'analogia principale
che Bertrand Russell ha teorizzato sulle dinamiche del potere.
Come l'energia è il concetto fondamentale della fisica...
Rose, che gentile a unirsi a noi.
Russell riteneva il potere come l'idea fondamentale nello studio delle società.
Sono certa che siate tutti consapevoli che l'esame è il 25.
Quindi cerchiamo di fissare qualche altro ripasso.
Vi manderò un'email per organizzarci.
- Hai un minuto? - Sì, certo.
Ah, non dimenticate di compilare la vostra valutazione online,
preferibilmente entro fine settimana.
Grazie, siete stati bravissimi.
In breve...
io e Harry volevamo fissare un incontro per la tua valutazione del periodo di prova.
Sì, fantastico, grazie.
Venerdì prossimo, alle 14:00?
Per me va bene.
Snervante, vero?
- Ricordo come ci si sente. - Sì, beh...
mi sembra di aspettare il posto di ruolo da una vita...
qui mi trovo molto bene.
Non ho parlato a Harry nello specifico...
ma non credo abbia molto di cui preoccuparti.
Almeno, se la mia opinione conta qualcosa...
Che potrebbe anche non essere, quindi potresti essere nei guai.
Beh, un po' di guai non hanno mai fatto male a nessuno, no?
Proprio così.
- Ci vediamo dopo. - Sì, a dopo.
Leah?
Oh, merda.
Avanti.
Salve.
Salve, Rose, entri pure.
Voleva parlarmi del mio saggio.
Infatti.
Grazie per essere venuta.
Le è piaciuto?
- Direi che è un lavoro notevole. - Grazie.
Per me è importante.
Si accomodi.
Ovviamente, ho letto alcuni dei suoi scritti precedenti,
di altri moduli frequentati, e...
questo saggio è molto diverso dagli altri...
sia come contenuto...
ma anche lo stile è...
diverso.
Okay.
Quindi, mi chiedevo se avesse ricevuto aiuto da qualcuno.
Rose?
Crede che abbia imbrogliato?
No, mi chiedo solo se sia tutta farina del suo sacco.
Sì.
Davvero?
Sì, perché non dovrebbe?
E spesso non partecipa in classe né contribuisce molto...
Solo perché sono presa ad ascoltarla.
La trovo molto stimolante.
Grazie.
Ha portato gli appunti del saggio?
Me ne sono scordata.
Li ha scordati?
Beh, non riuscivo a trovarli.
Li ha scordati o non li ha trovati?
Non li ho trovati.
Rose, se c'è qualcosa che mi vuole dire, questo sarebbe il momento adatto.
No.
Grazie, comunque.
Se crede davvero che abbia copiato, preferirei che fosse onesta con me.
Altrimenti si tenga per lei le sue opinioni.
- Ehi, Sandra. - Ciao.
Ho sbagliato uno dei voti del corso 303. Non sono ancora usciti, vero?
Sei appena in tempo.
- Perfetto. Posso... - Sì, certo.
Grazie.
INSUFFICIENTE
SOCIOLOGIA 303 - VOTO ROSE VAUGHAN INSUFFICIENTE (SOSPETTA COPIATURA)
Cavoli...
- sono a pezzi. - Sai cosa?
Sono gelosa delle tue sbronze.
Hai fatto tardi, eh?
Tornata tardi e uscita presto.
Ho camminato verso casa coi tacchi così.
Una bella camminata della vergogna..
O della gloria. Avresti dovuto vederlo.
Questa ragazza, Rose Vaughan...
sai che l'azienda del padre ha parzialmente finanziato la nuova ala della biblioteca?
Davvero?
200 mila sterline, una cifretta così.
Caspita.
Grazie a tutti.
E come sempre, sentitevi liberi di scrivermi una mail,
se avete delle idee, dei dubbi o per qualsiasi domanda.
Anche per i suoi standard è...
fin troppo in ritardo.
Ho visto il voto insufficiente.
Per lei, non sono capace di scrivere quel saggio,
ma in realtà non ha la minima idea delle mie capacità.
Voglio solo parlarne con lei e farle qualche domanda in merito.
È diverso, però, no?
Scrivere qualcosa è facile, ma...
parlarne davanti ad altre persone...
ed esporsi...
So che lei prova lo stesso.
L'ho vista.
Ha questo segno rosso, qui.
Continua a rigirarsi l'anello di fidanzamento che ha al dito.
Beve un sorso d'acqua, cercando di prendersi del tempo...
sperando che nessuno ci faccia caso e...
non si preoccupi, molti non se ne accorgono.
Quando è alla cattedra, dove sono passati tanti grandi professori prima di lei...
sente solo la sua voce...
che fa continuamente la stessa domanda.
E sarebbe?
Sono abbastanza brava?
Merito davvero di essere qui?
Io so la risposta a questa domanda, Rose.
Lei, invece?
Forse dovrei chiederlo a suo padre.
È ovvio che tiene molto alla sua istruzione.
Perché, il suo no?
Crede sia una coincidenza che lei insegni nella stessa università di suo padre?
Avrebbe potuto pagare quanto basta per un voto basso, non avrei battuto ciglio.
Ma lei voleva il massimo, non è così?
Deve avere un'opinione veramente alta di se stessa.
Da quando il tuo lavoro è fare da arbitro dell'integrità accademica?
Ma è esattamente il suo lavoro!
In questo clima, la ricerca è quello che conta.
Chiedo scusa alla mia esimia collega, ma è una stronzata.
- Quando ero lì... - Ma non ci sei più. I tempi sono cambiati.
Harriet cosa ne pensa di questa storia?
La vedo più tardi.
- Ho fatto ricorso. - Brava la mia ragazza.
Tesoro, tesoro. Sei a tanto così...
dall'assicurarti questo posto, non smuovere le acque proprio ora.
Che senso ha?
Il senso è che smuovere le acque è esattamente il suo lavoro!
- Già. - Sul serio. È per il bene degli studenti.
Prova a dirlo a Rose.
- Si chiama così? - Sì.
Rose Vaughan.
- Forse eri un suo professore, l'anno scorso. - Già, forse.
A dire il vero...
alla fine mi sembravano tutti uguali.
Vero.
Leah ha sempre avuto qualcosa contro di me.
Non so il perché.
Leah ha sempre avuto qualcosa contro di me, e non so il perché.
Harriet, non voglio farle perdere tempo, ma...
mi scusi, ma è...
triste sapere che hai lavorato duramente a qualcosa, per poi...
sentirti dare della bugiarda da qualcuno che rispetti molto.
Non le sto dando della bugiarda, sto solo...
Senta, è nostra responsabilità...
assicurarci che il lavoro di ogni studente sia completamente originale.
Lo so, capisco perfettamente come funziona. Non si tratta di quello.
Di cosa, allora?
Non sono sicura di poterne parlare.
Lo faccia, per favore. Va tutto bene.
Diciamo che ho la sensazione che Leah...
abbia sempre avuto qualcosa contro di me. Non so perché.
Cosa?
Non chiede mai la mia opinione in classe, non mi ascolta,
- praticamente, mi ignora. - Ma, Rose, è...
perché non ha niente da dire, non dà mai un contributo.
Arriva in ritardo, non prende parte alle discussioni.
Non è per quello che è successo l'altro giorno, vero? Nel...
C'è qualcosa che dovrei sapere?
No, no.
- No. - Possiamo parlare in privato?
Certo.
Passo...
passo nel tuo ufficio più tardi, Harriet, se per te va bene.
Ma certo.
Già, e comunque so che ha copiato.
La prima volta che gliel'ho chiesto non c'era impeto né senso di ingiustizia.
Poi, davanti ad Harriet, piangeva come una fontana. Avresti dovuto vederla!
Adam?
Mi stai ascoltando?
È solo una ragazzina, a chi importa?
A me.
E non è una ragazzina. Devi sentire con che tono mi parla.
Sì? Cioè?
Insinua che sono una docente lì solo grazie a mio padre.
Pensi sempre che lo insinuino tutti.
Neanche ci trovassimo in segreto per discuterne.
Non è divertente.
Ho lavorato sodo per essere lì. È suo padre che ha costruito metà biblioteca!
Cavolo, non ti piace proprio, vero?
Non è giusto che lei la faccia franca e tutti gli altri debbano farsi un culo così!
Avanti.
Scusa, torno più tardi.
- Scusa. - Perché?
Ti ho chiamato io, Ben.
Chiudi la porta.
Allora, ti piace quello che vedi?
- Sì, scusa. - Non scusarti.
Solo i deboli si scusano.
Non sei un debole, vero?
No. No.
Posso contare su di te?
Cosa vuoi dire?
Puoi procurarmi l'indirizzo di Leah Dale?
Leah Dale, la tutor di sociologia.
A cosa ti serve?
Voglio sapere dove cazzo vive.
L'indirizzo di Leah Dale.
Non puoi dire a nessuno da chi l'hai avuto.
Non fa esattamente parte delle mie mansioni.
Te ne sarei estremamente grata, Ben.
Grazie.
Perché non lo leggi?
- Vedi cosa ne pensi. - Sto lavorando sul finanziamento, okay?
Pensavo l'avessi già richiesto.
Sono due milioni di sterline, Leah, sono cinque anni di lavoro.
Voglio assicurarmi che sia perfetto.
Domani ci vediamo alla clinica o vuoi che ci andiamo insieme?
Merda.
Me n'ero completamente dimenticata.
Tesoro, ti dispiace se rimandiamo?
L'abbiamo già fatto.
- Cosa ti succede? - Niente, ho troppe cose per la testa.
Perché vuoi rimandare di nuovo?
- No, non voglio, è solo... - Vuoi fare un bambino con me?
Andiamo, Adam, certo che sì.
Davvero.
Passa qua, allora.
"Perché oggi gli scandali sono visti come elementi..."
Che brutta la rosa.
Lo so, la disegna ovunque. Mi manda in bestia.
Allora...
Adam!
Beh...
chiaramente...
- è un genio. - Ehi!
Aspetta di leggere i suoi saggi degli altri moduli.
Quando vuoi.
Chi era?
Nessuno.
Dei ragazzini, probabilmente.
Stronzetti.
Vieni a bere qualcosa?
No, devo svegliarmi presto, domani.
Dai, ci vengono tutti quanti.
Sono a posto così, grazie.
Non sei ancora convinto che abbiamo preso la persona giusta...
vero?
Sembrano tutte e due così innocenti.
Okay, allora...
come vuoi procedere?
Beh, abbiamo mezz'ora.
Di che cosa vuoi parlare?
Adam.
- Chiedo scusa. - Non c'è problema.
Abbiamo una seduta doppia, quindi c'è tutto il tempo.
Abbiamo ricevuto i risultati delle analisi,
e temo ci siano dei valori fuori norma.
Comunque, non è assolutamente una situazione disperata.
Vorrei prendere un altro appuntamento con voi...
per parlare delle diverse opzioni di fertilizzazione in vitro.
Capisco.
Non preoccuparti, amore, risolveremo il tuo problema.
Chiedo scusa, signor Dale, temo di non essere stato chiaro.
Non sono le analisi di Leah che ci danno da pensare.
Scusami, ma temo di non fare a tempo ad accompagnarti al lavoro.
Avevi detto che mi accompagnavi.
Sì, non sapevo quanto ci sarebbe voluto, va bene?
Ho lezione tra cinque minuti, cosa vuoi che faccia?
Va bene, andrò a piedi.
- Non c'è da arrabbiarsi. - Non sono arrabbiato.
Sembri arrabbiato.
Santo Dio!
Andrà tutto bene.
Magari per te.
Come sarebbe a dire?
Allora?
Avanti, allora?
Beh, per te va tutto bene, no? Non hai mai voluto avere figli.
Leah!
Mi dispiace.
Leah!
Leah! Silenzio!
Leah!
- Muoviti! - Va bene!
Salve!
LEAH DALE È STATA QUI A FARSI UN DITALINO
"Ha dato origine al capitalismo come lo conosciamo,
"perché la ricchezza era un segno del favore di Dio,
"che eravamo sulla strada giusta per la salvezza dell'anima."
Grazie, Ellie.
Non è d'accordo con questo concetto, Rose?
O per lo meno non lo era nel suo saggio.
Beh, è...
è complicato, direi.
Dalla sua tesi sembrerebbe di no.
Perché non ce lo spiega, brevemente?
Scusa, Ellie, potresti ripetere quello che hai detto?
Quindi non stava ascoltando.
Dico solo che...
Facciamo così, posso leggervelo io, non è meglio?
- Preferirei di no. - Ecco qua.
"È molto generoso da parte di Weber attribuire la feroce ricerca di profitto
all'obiettivo di una redenzione religiosa e spirituale..."
Sì, è roba forte.
È sicura che non vuole spiegarlo meglio?
Insomma, non è che per caso ha cambiato idea?
Sostiene ancora gli stessi concetti?
Ma certo.
Interessante.
Perché questo non è affatto il suo saggio,
è di uno studente dell'anno scorso.
- Scusatemi, devo andare. - Si sieda, non abbiamo finito.
Si sieda, ho detto.
Allora...
Non mi piace parlare alla classe, gliel'ho già detto.
Va bene.
Qualcun altro ha opinioni che vuole condividere?
- Sì. - Sì.
Volevo solo...
- Leah? - Sì?
Quello che ha fatto è stata una vera cattiveria.
Non so cos'abbia in mente, Rose,
ma se pensa di riuscire ad intimidirmi, si sbaglia.
- Ecco qui. - Grazie.
Gin and tonic.
Oh, rieccolo.
Mi vuole rivedere.
È attizzato, che cosa gli vuoi rispondere?
Niente, almeno per i prossimi sette minuti.
- Farò la preziosa. - Sì.
Salute.
Grazie.
Non essere sciocca.
Come l'hai presa?
È strano.
È da tanto che non pensiamo che ad avere un bambino,
e all'improvviso scopriamo che non sarà possibile.
Ma ci sono altre possibilità, vero?
Sì.
Che c'è?
È che non ricordo più l'ultima volta che abbiamo fatto l'amore per voglia,
senza consultare prima quel maledetto calendario.
Che poi, non ricordo neanche l'ultima volta che mi ha preparato del tè.
O che è venuto ad abbracciarmi alla porta quando tornavo dal lavoro.
Allora, sai che ti dico?
A volte penso che siamo una di quelle coppie che stanno insieme per il bene dei figli.
E non ne abbiamo nemmeno uno!
È una cosa ridicola.
Forse non ha tutti i torti, comunque. Forse mi sento un po' sollevata.
Forse.
Non ti azzardare.
Salve, sono Leah Dale. Non posso rispondere al momento.
Sapete cosa fare.
Alla salute.
A Rose Vaughan.
Insisti ancora, non è così?
Sì, esatto.
Che senso ha, se tutti cercano scorciatoie per arrivare al successo?
Non aiuta nessuno.
È quello che vedo, ogni volta che guardo il TG.
Bugiardi e imbroglioni che portano avanti il Paese, l'economia...
e sono stufa.
E questo cambierà tutto, vero?
Assolutamente no.
No.
Nella mia piccola porzione di mondo, nel mio...
piccolo scomparto, voglio assicurarmi che le cose siano fatte come si deve.
In più, sai che c'è?
È davvero irritante.
Smettila!
Diamo un'occhiata.
Andiamo!
Sei una guastafeste!
Condividi...
con me e finiscila!
Salve...
c'è Leah?
No, mi dispiace. Devo dirle qualcosa?
Posso...
Sì, vieni pure, entra, entra.
Grazie.
Sono Rose, sono solo gli appunti...
- del mio saggio. - Giusto.
Non ha detto niente?
Qualcosa.
Ecco.
Grazie.
Posso offrirti una tazza di tè?
Vorrei del whisky, se c'è.
Il tè va bene, prendo una...
No, no, va bene, sono sicuro...
di poter trovare qualcosa. Vieni, entra pure.
Leah tornerà presto, solo che non so...
per certo quando, sfortunatamente.
Ma ciao.
Scusi, non vorrei approfittarmene, ma è bello non stare sotto la pioggia.
Figurati.
- Ci vuoi del ghiaccio? - No, liscio.
Porca puttana...
di solito non posso permettermi la roba buona.
Beh, io non ho molte possibilità di condividerla.
Leah è più...
un tipo da vodka, in realtà.
Adoro Leah.
È una docente davvero stimolante.
Avrà preso molto da lei, Leah.
Beh, mi piacerebbe prendermi il merito, ma...
per lo più è suo padre il responsabile, ha preso tutto da lui.
Non saprei.
Ero in qualche suo corso lo scorso anno.
Direi che ha preso le sue abilità, ma non la sua superbia.
Se vuole la mia, è quello che la rende tanto in gamba.
Penso sia necessaria una certa superbia per questo lavoro.
C'è differenza fra la sicurezza e la superbia.
Una mia amica è in uno dei suoi corsi.
Dice che è il suo preferito.
Non vede l'ora di frequentarlo.
Davvero? Come si chiama?
Non dovrei dirlo.
La imbarazzerebbe.
Beh, è davvero...
carino da parte sua.
Pensa che abbia imbrogliato, dottor Dale?
Chiamami Adam...
e non potrebbe fregarmene di meno.
A Leah sembra importare.
A lei importano molte cose.
Già, brindo a questo.
Merda.
- Vai via? - Sì.
Grazie per il drink.
Rose?
Non preoccuparti.
Sono certo che risolveremo la cosa.
Lo spero.
'Giorno.
- Ehi. - Non ti ho sentita rientrare stanotte.
No, ero in giro con Amy.
Mi dispiace davvero per quello che ho detto.
Penso sia stato solo lo shock.
In realtà, sto ancora cercando di elaborare la cosa.
Già.
Spiace anche a me.
Mi sono reso conto di quanto dev'essere stato difficile per te,
mentre ci provavamo, e so di averti fatto pressioni...
e voglio solo che tu sappia che te ne sono grato.
Andiamo al bar prima del lavoro...
speciale post-sbornia, offro io.
Con molto piacere.
Ieri sera Rose Vaughan ha lasciato questo.
Gli appunti che volevi.
Qui? È venuta qui?
Come fa a sapere dove viviamo?
Da queste parti, tutti sanno dove vivono gli altri.
Davvero?
Tutto bene, Rose?
Mi dispiace disturbarti, ho solo pensato di portarti questo.
Te ne avevo già parlato, hai detto che ti sarebbe piaciuto, perciò, sai...
Vero.
E poi...
sai quell'altra cosa che mi avevi chiesto?
Se ne sei proprio sicura, Rose, vedrò cosa posso fare.
Grazie, Ben.
L'apprezzo davvero.
Va bene.
Avrei da fare.
Sì, sì. Ovviamente.
A dopo. Non affaticarti troppo.
Le hai offerto del whisky?
A Rose, ieri sera.
Beh, le ho offerto del tè, ma preferiva del whisky.
Che c'è?
Sai, per quel che vale, è una ragazza simpatica, davvero sveglia.
Betsy!
- Grazie. - Grazie.
Da quando hai ricominciato a prenderle?
Da adesso.
Perciò...
- cosa significa? - Non significa nulla.
- Senti, Leah... - Lasciami stare, per favore.
Hai una vaga idea di quanto sia dura per me?
Potrei non essere in grado di darti un figlio. Non ti disturba? A me sì.
Sì, sì, mi disturba. Certo che mi disturba.
Allora, possiamo...
possiamo parlare delle opzioni che abbiamo?
Beh...
Oppure finisce così...
smettiamo di provarci e basta?
Dimmi quello che vuoi, Leah.
Dormire.
Vorrei soltanto dormire.
E vorrei trovare la mia cazzo di gatta.
Betsy!
Verrà quando sarà pronta.
- Pensi che sia una coincidenza? - Cosa?
Rose viene a casa nostra e il giorno dopo la nostra gatta sparisce.
Ti ascolti quando parli?
Perché è venuta qui? Non ha alcun senso.
Volevi che si desse da fare, che mostrasse più impegno.
Non mostri più impegno presentandoti a casa del tuo docente a notte fonda.
- Betsy! - La smetti di urlare?
- Beh, allora dov'è? - È mezzanotte.
È un gatto.
Leah.
Leah...
Se vuoi davvero trovarla, sai che ha addosso un localizzatore.
È qui?
È...
Sì.
Eccola lì, sta bene, è appena dietro l'angolo.
Betsy!
Dovrebbe essere proprio qui sulla destra.
Qui da qualche parte fra i cespugli.
Oddio.
Mi dispiace, tesoro.
Quante volte ho detto che dovrebbero mettere dei dissuasori?
E grazie a Dio non era un bambino.
Domani parlo coi vicini, magari qualcuno ha visto qualcosa.
Dov'era il suo collare?
Non aveva addosso il collare quando l'abbiamo trovata.
Probabilmente si è tolto quando è stata investita.
E in che modo?
Che importanza ha?
Nessuna.
È soltanto strano, tutto qua.
- Un'altra tazza di tè? - Sì.
Posso parlarle un istante, Rose?
Che succede?
Volevo scusarmi per quello che è successo in classe l'altro giorno,
non è stato corretto metterla così alle strette.
Okay.
- Grazie. - È un momento stressante per me...
fra il lavoro, e...
ieri sera mi è morta la gatta.
Oddio!
Mi dispiace tanto, cos'è successo?
Non lo sappiamo.
Un'auto, probabilmente.
Deve essere devastata.
Già.
Povera Betsy.
Esatto.
Non ti manca, non è vero?
Va tutto bene.
Non puoi controllare i tuoi sentimenti.
È incredibile, ci vuole pochissimo ad abituarsi a vivere
senza qualcuno che non si è mai amato.
Non sai di cosa stai parlando.
Dimmelo, Leah.
Ti senti in colpa?
A7A - Sottotitoli di qualità